-
1 распустить слюни
1) ( расплакаться) losheulen отд. vi2) ( проявить безволие) schlappmachen отд. vi -
2 распустить слюни
1) ( расплакаться) mettersi a piagnucolare / frignare / lamentarsi2) ( расчувствоваться) impietosirsi, intenerirsi; avere i lucciconi, commuoversi ( fin alle lacrime); andare in brodo di giuggiole -
3 слюни
слюни мн. разг. Speichel m 1 а распустить слюни 1) (расплакаться) los|heulen отд. vi 2) (проявить безволие) schlappmachen отд. vi -
4 распустить
сов. - распустить, несов. - распускатьВ1) ( отпустить) congedare vt; licenziare vt; sciogliere vt (тж. расформировать); mandare in vacanza ( школьников)распустить собрание — sciogliere la riunioneраспустить парламент — sciogliere il parlamentoраспустить пояс — allentare la cinturaраспустить подпругу — allentare la ventriera3) (развернуть, расправить) spiegare vtраспустить паруса — spiegare le veleраспустить хвост — spiegare la coda; fare la ruota (об индюке, павлине)4) ( вязаные изделия) smagliare vt, disfare le maglieраспустить чулок — smagliare la calza6) разг. ( распространить) divulgare vt, diffondere vtраспустить слухи —diffondere / mettere in giro> voci; spettegolare vi (a) 7) ( растворить) sciogliere vt, disciogliere vt; dissolvere vt книжн.распустить нюни прост. — frignare vi (a), calare le brache piagnucolare vi (a)распустить слюни прост. неодобр. — piagnucolare vi (a); darsi per vintoраспустить язык неодобр. — menare la lingua• -
5 слюни
-
6 слюни
-
7 nokārt degunu
распустить слюни; малодушествовать -
8 drivel
1. nounбессмыслица, глупая болтовня; чушь, бред2. verb1) пороть чушь, нести чепуху2) распустить слюни* * *(n) глупая болтовня* * *чепуха, чушь, бессмыслица, бред; пустая болтовня* * *[driv·el || 'drɪvl] n. глупая болтовня, болтовня, бессмыслица, бред, чушь, ахинея v. пороть чушь, нести чепуху; распустить слюни; разбазаривать, растрачивать* * *1. сущ. чепуха, чушь, бессмыслица, бред; пустая болтовня 2. гл. 1) неперех. пускать слюну, слюни; слюнявить; распустить слюни (как дети или слабоумные) 2) перех. заслюнявить 3) неперех. говорить бессвязно; говорить ерунду, пороть чушь, нести бред, чепуху (about, on) -
9 drivel
ˈdrɪvl
1. сущ. чепуха, чушь, бессмыслица, бред;
пустая болтовня Syn: twaddle
1., nonsense
1., drool
1.
2. гл.
1) неперех. пускать слюну, слюни;
слюнявить;
распустить слюни (как дети или слабоумные) Syn: slaver II
2., dribble
2.
2) перех. заслюнявить, замусолить Syn: beslaver
3) неперех. говорить бессвязно;
говорить ерунду, пороть чушь, нести бред, чепуху (about/on) What's the chairman drivelling about/on now? ≈ Что за чушь несет наш председатель? Syn: rave
1. (разговорное) глупая болтовня;
околесица, бессмыслица;
бред - to talk * нести околесицу, пороть чушь (редкое) слюни, слюна( разговорное) пороть чушь, нести околесицу, чепуху - what is he *ling about? что он там несет? распускать слюни drivel бессмыслица, глупая болтовня;
чушь, бред ~ пороть чушь, нести чепуху ~ распустить слюни -
10 slobber
['slɒbə]1) Общая лексика: беспрерывно моросящий дождь, грязь, делать кое-как, ныть, нюни, обслюнявить, пускать слюни, пустить слюни, разливать, расплёскивать, распускать нюни, распустить нюни, распустить слюни, расчувствоваться, сентиментальная болтовня, слюна, слюни, слюнявить, слюнявый поцелуй, слякоть, талый снег2) Техника: просачиваться3) Ветеринария: слюнотечение -
11 слюна
ж.salive f, bave f•• -
12 drivel
['drɪvl]1) Общая лексика: бессмысленная болтовня, бессмыслица, болтать ерунду, бред, глупая болтовня, лажа, нести околёсицу, нести чепуху, околёсица, пороть чушь, распускать слюни, распустить слюни, сопли, чепуха, чушь, заговариваться, нести вздор, слюни, ерундить, сусолить2) Разговорное выражение: нести околёсицу, чепуху3) Математика: ахинея4) Макаров: пускать слюну, слюна -
13 drivel
[`drɪvl]чепуха, чушь, бессмыслица, бред; пустая болтовняпускать слюну, слюни; слюнявить; распустить слюнизаслюнявить, замусолитьговорить бессвязно; говорить ерунду, пороть чушь, нести бред, чепухуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > drivel
-
14 caérsele a uno la baba
-
15 caérsele la baba
сущ.прост. распустить слюни (a) -
16 caérsele a uno la baba
разг.1) распустить слюни, расчувствоваться2) одряхлеть, выжить из ума3) разинуть рот ( от удивления) -
17 drivel
-
18 drivel
[ˈdrɪvl]drivel бессмыслица, глупая болтовня; чушь, бред drivel пороть чушь, нести чепуху drivel распустить слюни -
19 slobber
слюни имя существительное:сентиментальная болтовня (slobber, slipslop)глагол:пускать слюни (slobber, dribble)распустить нюни (slobber, snivel)работать кое-как (slobber, do one's work anyhow) -
20 slobber
ˈslɔbə
1. сущ.
1) слюни
2) сентиментальная болтовня
2. гл.
1) пускать слюни, слюнявить
2) распустить нюни;
расчувствоваться ∙ slobber over слюна, слюни ( ветеринарное) слюнотечение сентиментальная болтовня;
нюни слюнявый поцелуй грязь, слякоть;
талый снег;
беспрерывно моросящий дождь пускать слюни;
слюнявить расчувствоваться, распустить нюни - to * over smb. сюсюкать над кем-либо разливать;
расплескивать - to * water over the floor разлить воду на полу делать плохо, работать кое-как, шаляй-валяй slobber пускать слюни, слюнявить ~ распустить нюни;
расчувствоваться ~ сентиментальная болтовня ~ слюни
- 1
- 2
См. также в других словарях:
распустить слюни — разразиться рыданиями, приуныть, заплакать, растрогаться, пустить слезу, облиться слезами, заплакать в голос, развести сырость, пролить слезы, распустить нюни, заплакать навзрыд, удариться в слезы, прийти в уныние, горько заплакать, раскиснуть,… … Словарь синонимов
Распустить слюни — РАСПУСКАТЬ СЛЮНИ. РАСПУСТИТЬ СЛЮНИ. Грубо прост. 1. То же, что Распускать нюни (в 1 м знач.). [Егорушка] горько заплакал… Ну, не отревелся ещё, рёва! сказал Кузьмичов. Опять, баловник, слюни распустил! (Чехов. Степь). 2. То же, что Распускать… … Фразеологический словарь русского литературного языка
РАСПУСТИТЬ — распущу, распустишь, сов. (к распускать), кого–что. 1. Дать кому–н. возможность разойтись или разъехаться, отпустить, освободив от занятий, обязанностей (о многих). Распустить учеников на каникулы. Возвратившись из удачного похода, воевода… … Толковый словарь Ушакова
СЛЮНИ — СЛЮНИ, слюней, ед. нет. То же, что слюна, с той разницей, что не употр. как научный термин и обозначает преим. выделившуюся, вытекающую изо рта слюну. Пускать слюни. Слюни изо рта текут. ❖ Глотать слюни то же, что глотать слюну (см. слюна).… … Толковый словарь Ушакова
СЛЮНИ — СЛЮНИ, ей (разг.). То же, что слюна. С. текут. С. распустить (также перен.; прост. презр.: 1) проявить безволие, нерешительность. При первой же неудаче раскис, с. распустил; 2) расплакаться. С ним пошутили, а он уж и с. распустил). | уменьш.… … Толковый словарь Ожегова
Распускать/ распустить слюни — Прост. 1. Плакать, начинать плакать. 2. Сетовать, жаловаться на что л. 3. Приходить в умиление от чего л. ФСРЯ, 385; СРНГ 34, 188; Глухов 1988, 140; Мокиенко 1990, 74 … Большой словарь русских поговорок
распустить — пущу, пустишь; распущенный; щен, а, о; св. 1. кого что. Отпустить, освободив от занятий, обязанностей (многих, нескольких); прекратить деятельность какого л. учреждения, организации и т.п. Р. школьников на каникулы. Р. солдат по домам. Р. группу… … Энциклопедический словарь
слюни — ей; мн. Разг. = Слюна. С. текут (также: о сильном желании или предвкушении чего л. вкусного, аппетитного или заманчивого, соблазнительного). Распустить с. (расплакаться, расчувствоваться; проявить нерешительность, безволие). ◁ Слюнки, нок, нкам;… … Энциклопедический словарь
распустить — пущу/, пу/стишь; распу/щенный; щен, а, о; св. см. тж. распускать, распускаться, роспуск, распускание 1) а) кого что Отпустить, освободив от занятий, обязанностей … Словарь многих выражений
слюни — ей; мн.; разг. см. тж. слюнки = слюна Слю/ни текут (также: о сильном желании или предвкушении чего л. вкусного, аппетитного или заманчивого, соблазнительного) Распустить слю/ни. (расплакаться, расчувствоваться; проявить нерешительность, безволие) … Словарь многих выражений
Распускать слюни — РАСПУСКАТЬ СЛЮНИ. РАСПУСТИТЬ СЛЮНИ. Грубо прост. 1. То же, что Распускать нюни (в 1 м знач.). [Егорушка] горько заплакал… Ну, не отревелся ещё, рёва! сказал Кузьмичов. Опять, баловник, слюни распустил! (Чехов. Степь). 2. То же, что Распускать… … Фразеологический словарь русского литературного языка